Mikwicky תורגם על-ידי Torec מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net
?רוצים לזכות בחשבון ראפידשייר http://RapidShare.Toreec.Net
צפייה מהנה
- שם המשחק -
הלילה בו פאדי מרפי מת
הוא לילה שלעולם לא אשכח
כמה מהחבר'ה השתכרו מאוד
ולא התפכחו עד עכשיו
כל זמן שהבקבוק הועבר סביב
כל גבר הרגיש עליז
אוליירי הגיע עם חמת החלילים
קצת מוזיקה לנגן
ככה הם הפגינו כבוד לפאדי מרפי
ככה הם הפגינו את כבודם וגאוותם
הם אמרו שזה היה חטא ובושה
והם קרצו זה לזה
וכל כוס בבית הייתה מלאה
בלילה בו פאדי מרפי מת
כאשר גברת מרפי ישבה בפינה
שופכת את צערה
קלי והכנופיה שלו הגיעו קורעים את הרחוב
הם נכנסו לחדר ריק
עם בקבוק גנוב של וויסקי
הם הניחו את הבקבוק עם הגופה
לשמור על הוויסקי הזה קר
ככה הם הפגינו ...כבוד לפא
הם לקחו את הילד הלבן .לבית החולים
.הוא בתרדמת
שוטר, אתה צריך לדבר .עם המשפחה
,לא משנה מה אתה מוכר .אני לא קונה
.בסדר, חבר'ה, תתחפפו
.כן, אדוני
הקפה בחינם בשביל .חברים של העיתונות
שמעתי שצוות בליסטיקה .מהמטרו היה כאן הרגע
?מי אמר לך את זה
.אתה הרגע אמרת
יש לך את השמות של ?הקורבנות בשבילי
.אתה בטח צוחק עליי
אתה יודע שאני .אגלה בכל מקרה
.לא ממני
בסדר. אתה רוצה לשחק קצת ?"תאשר או תכחיש"
אני לא משחק את- .המשחק הזה איתך, קאל
תראה, דון, אני צריך להרוויח .קצת למחייתי
,יש לי פיות להאכיל .דג זהב
?בלי שמות, בלי ציטוטים, בסדר
.בסדר
,שני קורבנות ?יורה אחד
.מאשר
,אחד מת ?אחד בבית החולים
.מאשר
?קשור לסמים
מאשר, אבל אכחיש אחר-כך- .אם אצטרך
.בוקר טוב .בוקר טוב אדוני-
.בסדר, אני מאחר, אני יודע
אני לא צריך .שיזכירו לי את זה
עברתי על הערות .התדרוך 1,000 פעם
.סטיבן ?כן-
.משטרת מטרו בדיוק התקשרו
?מה
סוניה בייקר נהרגה .בתאונה במטרו הבוקר
הם זיהו אותה .לפי תג העובד שלה
חדשות נוראות- .עבור כולנו
אבל, סטיבן, אנחנו .קבענו להתחיל עכשיו
?מה אתה רוצה לעשות
.בוקר, פיטסבורג
.אינזר
.קאל .בוקר-
דבר איתי .על הירי הזה
,אתה יודע- .בחור אחד עדיין בחיים
?דשון סטאג
.לא, הוא מת-
,הבחור השני על האופנוע- .ורנון סנדו
היי, ג'ין, קראת את ?הכתבה על השרקן ששלחתי
כן, אני אגיע- .לזה, פריס
.כי זה סיפור על עניין אנושי נהדר- .כן, עניין אנושי-
?אז מה הקטע
,עסקת הסמים של סטאג משתבשת ?והבחור הזה נוסע ליד
,כן, משהו כזה- .אני חושב
זה מעשה גבורה- .ראוי לציון
טוב, לפחות יש בזה- .קצת מיקוד
,ג'ורג'טאון היא הזווית ?נכון
לא, לא, הזווית היא- .הבחור הזה ורנון סנדו
יש לו תואר שני- .במנהל-עסקים מדיוק
?מה הוא עושה על אופנוע
הוא קונה- .זיכיון פיצה
,אתה יודע- ,הם מכריחים אותך לרכוב על אופנוע
,במשך ששת החודשים הראשונים- .ללמוד את העבודה
,יש לו אשה, שני ילדים- .משכנתה, אזרח לגמרי
?מה המצב שלו
.קריטי, לא מגיב- .פסקה שלוש. הוא בתרדמת
.בסדר, תיידע אותי
.אני איידע
.בוקר טוב
ברוכים הבאים לשימוע שלנו עם ,חברת האבטחה הפרטית פוינטקורפ
חלק מתוך בדיקת ההפרטה ,והפנייה למקורות חוץ
.של משרד ההגנה
לפני שנתחיל, בדיוק .קיבלתי חדשות איומות
,סוניה בייקר
שהייתה החוקרת הראשית ,של הועדה הזאת
וחברה יקרה בצוות .שלי, מתה הבוקר
נסיבות מותה .עדיין אינן ברורות
ובכן, הייתי רוצה לשלוח את .תנחומיי למשפחתה
!אלוהים- ?האם אלה דמעות
מתערב על חמישים דולר- .שהוא שכב איתה
?50 דולר- .חכה, אתה חייב לי 50 דולר
.!חבר קונגרס רע! רע
!איזה חלאה
שמישהו יביא לי תמונה .של הבחורה
בוא נקווה שהיא לא .גובה מטר וחצי ושוקלת 150 קילו
ג'ין, ג'ין, מה האובססיה שלך- ?עם בחורות שמנות
אם אתה רוצה לעשות סקס עם- .פיט, פשוט תגיד את זה
,לא הלילה- .יש לי כאב ראש
.תגיד את זה, תגיד את זה, ג'ין- .תגיד את זה
!תמונה! תמונה
התגובה למוות הטרגי- ,הייתה ראשונית
,ובאופן מובן- ,תגובה של הלם
עם זאת, שאלות מתחילות- ,לעלות אל פני השטח
מיד עם ההכרזה על מותה- .של מיס בייקר
.היי, ג'ו, קאל מקאפי מהגלוב
אני מתקשר אליך לגבי הירי בג'ורג'טאון .אתמול בלילה
שמעתי שלילד המת היו כמה הרשעות .קודמות על חטיפת ארנקים
?יש לך יותר פרטים בשבילי
?תתקשר אליי חזרה .כן, כן, גם אתה
.היי, יש לי שאלה אליך
.סטיבן קולינס
,הוא חבר ותיק שלך ?זה נכון
.כן
.אני דלה. דלה פריי
אני כותבת את בלוג .גבעת הקפיטול
.בסדר- .אתר האינטרנט
.אני מעריצה גדולה של עבודתך
אז, אני כותבת את הכתבה הזו על מערכות יחסים אישיות
,בספירה הפוליטית
קטע של "בחורה רווקה ,"במסדרונות הכוח
,וכמו שאתה בטח יודע
הייתה את התקרית הזו ,הבוקר על הגבעה
.בשימוע של החבר שלך
?האם יש שאלה באופק
כן. האם דיברת ?איתו היום
האם את מנסה להפוך אותי- ?לחלק מהסיפור שלך
לא. אני מנסה לקבל .מעט הקשר
?הקשר, בעניין לכלוכים
ובכן, אתה חושב שהיה לו רומן ?עם הבחורה הזאת
?ג'י... דלה
.כן
אני לא יודע. אצטרך- לקרוא כמה בלוגים
לפני שאוכל- .לגבש דעה
.בסדר. תודה על עזרתך
!בכל-עת
יכול להיות שגבעת הקפיטול- .מזועזעת על-ידי פצצה נוספת
הסברה הנפוצה היא שיכול להיות שסטיבן קולינס
היה מקושר רומנטית
עם העוזרת הצעירה .שנמצאה מתה הבוקר
הדובר שלו קורא לכך ...ענן פוליטי נוסף
התזמון לא יכול היה להיות .גרוע יותר עבור קולינס
הוא צריך את כל המינוף הפוליטי שהוא יכול להשיג
כאשר הוא מתחיל לבדוק פנייה למקורות חוץ מומחים
.עבור משרד ההגנה
,יש הקוראים להם שכירי-חרב ,ואחרים קוראים להם מצילים
פוינטקורפ, הקבלנית הצבאית ,הפרטית השנויה במחלוקת
נאמר שהיא המוטב הגדול ביותר
במיקור החוץ של משרד ההגנה .בעירק ובאפגניסטן
קולינס, הנשוי מזה 10 שנים ,לאהובתו מהתיכון
מאמינים שהוא סירב .לעזוב את אשתו בשביל מיס בייקר
.עובדות בסיסיות
האם הייתה לך מערכת יחסים ?עם הבחורה הזאת
,כן
ואני לא יכול לומר לך כמה- .אני מצטער על כל זה
.בסדר
ביקשתי מאנדרו כאן לעזור לנו
לטפל בדברים מנקודת המבט .של התקשורת
אם מישהו יכול לנווט אותנו .דרך זה, הוא יכול
טוב, 72 השעות הבאות .יהיו אכזריות
.אתה חייב להכין את עצמך לזה
למשך זמן מה, אתה תהיה .כל מה שלא בסדר בפוליטיקה
.אתה עדיין כוכב, סטיב
המפלגה דואגת .לכוכבים שלה
אתה פשוט חייב לשמור על .פרופיל נמוך לזמן מסוים
?כמה נמוך
.נמוך
שום דבר שיביא לך .תשומת לב מופרזת
.בדיונים, למשל
אנחנו לא סיימנו- .עם פוינטקורפ
.לא, אבל אתה כן
אם אתה פותח באש על ,החבר'ה האלה עכשיו
זה לא ייראה ,כמו ניהול תקין
רק הסחת-דעת .מחושבת
?האם אשתך מדברת איתך
.לא, לא כרגע
?אז זאת משימה ראשונה, לא
אינזר! היא יודעת שקיבלת ,את ההודעה
והיא יודעת .שאתה נמצא בבניין
.כן
לעולם אל תבטח בעורך
.בוקר
?אז, איפה אנחנו- ?אז הוא דפק אותה או לא
.בוקר, קאם
זה מוזר איתך. בכל פעם- שהחבר שלך רץ לבחירות חדשות
,או מנהל שימוע
אתה זורק לי את השם שלו עד- .שאנחנו נותנים לו איזה סיקור
אבל הוא סוף סוף- עושה משהו
שממש יכול למכור- ,כמה עיתונים
.אתה הופך לאילם-
.זה לא משתלב-
.לא, זה לא
. זה לא עקבי-
.אל תהיה זבל-
?מה אתה חושב
אלו הם הרעיונות .למתיחת-הפנים שלנו
.אני יודעת. אני יודעת .זה חרא
לבעלים החדש שלנו יש ,את הרעיון המוזר הזה
.שאנחנו צריכים לעשות רווחים
כן, טוב, שמעתי שאתר- .האינטרנט שלנו הולך מצוין
,אני מתכוון- לא שאני סוג הטיפוס
שהיה שם לב- ,לדברים כאלה
,אבל אני כאן- ?מה, 15 שנים
אני משתמש במחשב- .בן 16 שנים
,היא נמצאת כאן 15 דקות-
והיא יכולה לשגר לווין רוסי- .עם הציוד שהיא קיבלה
כן, היא סיפרה לי- .שהתנהגת כמו חזיר
.זה תקיף מדי-
.טוב, באופן חזירי
.הייתי קצת מתנשא איתה
ובכן, במקרה אני מחבבת- .את מיס דלה פריי
וכן, אכן שלחתי- אותה לשם
.לסחוט ממך משהו
היא רעבה, היא זולה והיא .מביאה לי משהו כל שעה
כן, אני יודע. אני אוכל יותר מדי, אני .יקר מדי, ולוקח לי הרבה יותר מדי זמן
.כן, זה נכון
הייתי השותף לחדר של .'סטיבן קולינס בקולג
.אני לא גר איתו עכשיו
?טוב, זה חבל, לא
כן, כי זה היה מוכר- .כמה עיתונים
מיס בייקר מתה הבוקר במה שנראה כתאונה
.במטרו של די.סי
.לא נשללה התאבדות
עושה רושם שהייתה .זו התאבדות
אנשים מקורבים לתיק אומרים ,שחבר הקונגרס קולינס
,ציטוט, "ניצל" את הבחורה הצעירה .מה שהביא לידי ההתאבדות היום
.התאבדות .התאבדות
אז, אני יודע שאתה חושב
הבחור הזה חייב להיות די" ".נואש כדי להופיע כאן
לא, חשבתי שסוף סוף אני- יכול להחזיר לך
את הדיסק של רוקסי .שהשארת במכונית שלי
?אז לשם הוא הלך .חיפשתי אותו
יש לי שלושה תריסרי עיתונאים .שהקימו מחנה מול הבית שלי
,הייתי הולך למקום אחר
אבל אין לי .לאן ללכת
.היכנס- .תודה
.אני רואה שעשית שיפוצים
כן. הזזתי את הספה כמה- .סנטימטרים לאחור
.נראה טוב
אתה לא הולך לשאול אותי ?איך יכולתי להיות כל כך טיפש
.בעוד רגע- .בסדר
אתה יודע, עזרתי להעביר שתי הצעות .חוק בשלוש השנים האחרונות
אני באמצע כתיבה משותפת ,של אחת נוספת
.ועל זה יזכרו אותי
אני עומד לקבל יותר סיקור על זה
מאשר על כל דבר אחר שאעשה .בשארית חיי
,טבעה של החיה- .תפקיד ציבורי
.בסדר
,תראה, קאל
,אני יודע שבפעם האחרונה שראיתי אותך .אמרתי כמה דברים
.היי
.זה הגיע לי, הכול
לאנני ולי היו כמה בעיות .בנישואים, כברור מאליו
אתה החבר האמיתי .היחיד שיש לי
.אני בצרות, אחי
?אתה יודע
,כל העניין עם סוניה, מה שקרה .זה פשוט קפץ עליי
,היא הייתה אשה מדהימה
,יפהפייה וממש מצחיקה .חכמה
,והיא, אתה יודע .היא העריצה אותי
,זה היה נחמד .אתה יודע, לשם שינוי
?התקשרת להורים
.לא, לא התקשרתי להורים-
.אתה צריך
מחר, אתה עומד לעשות .שיחת תנחומים
הדבר הראשון שהכלבים ,יתפסו, אתה יודע
הוא אפילו לא התקשר" " .אחרי התאבדותה של בתנו
.היא לא התאבדה-
?איך אתה יודע את זה
.היי, מותק, רק רציתי לאחל לך בהצלחה ,אני רוצה שתעשה להם את המוות
ואני לא יכולה לחכות .לסוף השבוע הזה
.אני אוהבת אותך. ביי
.זה היה הבוקר-
נראה כמו מישהי שעומדת- ?לצאת ולהתאבד
.לא
?הראית את זה למישהו
טוב, חשבתי על לפוצץ את .זה ביוטיוב
?היי, אתה יודע מה
זהו הרגע בו אני שואל אותך כמה .טיפש אתה יכול להיות
.זה משנה את הכול
אני אביא את הכול .חזרה לצד שלך
?איך אתה עומד לעשות את זה
כי אנחנו עומדים להחזיר .מלחמה עם העובדות של עצמנו
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא אנחנו צריכים לבנות
סיפור אלטרנטיבי אחר .המתקבל על הדעת
.עכשיו, תראה
,למרבה הצער" נראה שסוניה בייקר
נקלעה לתאונה מחרידה" .על רציף הרכבת התחתית
אז שאלות חייבות" " .להישאל על בטיחות התחבורה
?בסדר .קאל-
,כעת, סטיבן
אתה חייב להיות ?מונע מראש, מבין
אם לא תהיה, אז אתה נותן לכל מוצצי הדם
ולבלוגרים הזדמנות נוספת .להיכנס בך
.מוצצי הדם והבלוגרים
האם ראית את- ?האתר של גלוב הלילה
.לא
?הלו
?גברת הבלוג גבעת הקפיטול .זה קאל מקאפי
?יש לך עט
?מה
?סוניה בייקר, נכון
,יש לי מקור .ואת צריכה לדבר איתו
?טוב, למה
?יש לך עט
.כן
.לוטננט ליאון קומי .עט, עט, עט
.תרשמי את זה. ק-ו-מ-י
.ק-ו-מ-י
.202-555-0167
הוא הולך להראות לך .תצוגה מקדימה שלא לציטוט
של קלטות מצלמות האבטחה .מתחנת המטרו
...מה, אתה מתכוון- ?אתה מתכוון, כאילו, עכשיו
.כן, כאילו עכשיו ?מצטער. למי התקשרתי
ניסיתי להשיג את .דלה פריי העיתונאית
ג'י, אני מצטערת. חשבתי- שאני מדברת עם הבחור
שלא היה מוכן להגיד .לי הבוקר אפילו מה השעה
תראי, אני מנסה לעזור לך ,להשיג כמה עובדות לסיפור
לפעם הבאה שתחליטי .להקיא באינטרנט
?מה
.אני לא עושה את זה. אני לא
.קומי
מישהו יודע איפה זה ?חדר 514
?514-איי או 514-בי
זה לא כתוב. יש ?הבדל גדול
די גדול. את מחפשת את- ?יחידת המדים או החקירות
.אני לא יודעת .קאל מקאפי שלח אותי
?למה לא אמרת-
?את העוזרת החדשה של קאל-
.לא, אני לא
?היי, אני יכול לראות את זה
כן. זה בדיוק- .במורד המסדרון כאן
.תודה לך
?רוצה ליווי משטרתי
.לא, אני בסדר- .תודה לך
היי, אין בעיה. אני רק תופס איזו .ארוחת ערב מהירה
?אז, כמה זמן את מכירה את קאל
.יותר מדי זמן
?מה התואר שלך ,בסדר, סמל
אני יכולה להגיש בקשה ,לרשומות ציבוריות
ולקבל את המידע .בכל מקרה
?לא השגת כלום
.לא
יש להם 56 מצלמות- .המכסות את רציפי המסילה
יש שלוש נקודות מתות- ,בכל המערכת כולה
.וסוניה בייקר נפלה באחת מהן
?יש לך העתק בשבילי, קאל
,הירי של השליח ?מה אנחנו עושים
.אני מטפל בזה-
טוב, גייסתי את מרטי כדי לצלם .קצת תמונות של המשפחה
אם אתה רוצה, אני יכול לשלוח ,מישהו לשם
הוא יכול לעשות את הבכי, אתה .תוכל לעשות את העובדות היסודיות
.לא. אין צורך. אני מטפל בזה- .יהיה לך את זה הלילה
.אתה מטפל בזה
.בסדר ?את יודעת מה את צריכה לעשות
?תתקשרי לליאון, בסדר
פשוט סוג של תלחצי עליו .קצת בשביל פרטים
.תשאלי אותו עוד כמה שאלות ...את יודעת
תשע התאבדויות ב-20 שנה. היו- ,חמישה מקרי מוות בתאונה
שלושה מהם קרו כאשר אנשים- ניסו להרים את הדברים שלהם
מהמסילה לפני- ,שהרכבת הגיעה
ושתי תקיפות של פסיכים .שדחפו זרים
האם קולינס ישן אצלך ?אתמול בלילה
?מה
רק ניסיתי לארגן .את העובדות שלי
.תסלח לי. כאן דלה
.כן, רק שנייה .הוא ממש כאן
.חכה, חכה, חכה
.זו אן קולינס
היי, אני לא ליד השולחן שלי ?כרגע. אני יכול לחזור אלייך
.כן
את יודעת, תבדקי את שני המקרים ,של הפסיכים-על-זרים
תראי אם משהו מתאים או .משהו מתקשר
?הלו .היי
?את בסדר .לא
יש פאפראצ'י ,על המדשאה שלי
אז אני משערת שזה מזכה אותי .בחצי עמוד ביו.אס וויקלי
.ניסיתי להתקשר אלייך
.כיביתי את הטלפון שלי
?דיברת עם סטיבן כבר
.לא
הם רוצים שאבוא .למסיבת עיתונאים
,טוב, את יודעת שאם לא תבואי .הם יזרקו אותו למדורה
,אתה יודע .אני לא כזאת פגועה
.אני אפילו לא כזאת מופתעת
,זה פשוט כל-כך משפיל .אתה יודע
תגיד לי שלא .ידעת עליה
.לא ידעתי-
לא ידעתי- ?עליה, בסדר
.אקח את הרכבת לשם
תקנה לי ?משקה אחרי זה
כמובן. היי, פשוט- ?תתקשרי אליו, בסדר
.פשוט תתקשרי לסטיבן-
.תודה
.דשון סטג
היה נחמד אם הם יכלו לאיית .את שמו נכון
אף אחד אפילו לא .לא בא לקחת את הדברים שלו עדיין
.זה מזעזע-
לעולם לא קורה- .לאדם לבן
.תדלג על זה .אני לא במצב-רוח
,מה, בלי אהבה ?בלי פוליטיקה
על מה אנחנו ?עומדים לדבר
.אנחנו לא- ,אתה חייב לעוף מכאן
.לפני ששנינו ניכנס לצרות
הם אומרים שהיה רק יורה ?אחד, מה את חושבת
.אין לי מושג
?מה לגבי סמים
.זה הימור טוב
בחייך, קאל, תעזוב- .את החרא הזה במנוחה
תעצמי את עינייך. אני רק בודק .את הטלפון הנייד שלו
אתה תראה, זה יהיה- הרגע בו הם יחליטו
להיכנס כדי לאסוף .את כל החרא הזה
?ואז מה אתה הולך לעשות
,תכתוב כמה מאמרים ?תשיג לי את המשרה שלי חזרה
.את יודעת שכן
?קאל
קאל, בשם אלוהים, מה ?אומר לג'ק אם הוא ייכנס
.כלום. כי אני סיימתי-
אתן לך חיבוק ?בפעם הבאה, בסדר
.ביי
?תקנה לי משקה מוגז
.לא דיאט
.תודה
יו, יו, אם אתה רוצה להשאיר ,הודעה לקיפי
תוודא שאתה משאיר ?את המספר שלך, בסדר
.ככה אוכל לחזור אליך .יותר מאוחר בשבילך
.אנחנו מצטערים ...שיחתכם אינה
?יו, מי זה-
?זה אני, בנאדם, מי זה-
מי זה אני? כלבה, אתה זה- !שחסמת את המספר שלך
.אל תכעס עליי, אחי- .זה דשון. בחייך
.לא- ?איפה אתה-
מי לעזאזל נתן לך את- ?המספר שלי, טיפש
.בדיוק דיברתי עם קיפי
?סקיפי- .קיפי, אחי
.החרא הזה לא מצחיק, שקרן-
היי. הגעתם .לסוניה בייקר
אני לא יכולה ,לענות לשיחתכם כרגע
אבל אם תשאירו ,את שמכם, מספר
והזמן שהתקשרתם, ואדאג .לחזור אליכם. תודה
היי. הגעתם .לסוניה בייקר
אני לא יכולה ,לענות לשיחתכם כרגע
אבל אם תשאירו ,את שמכם, מספר
והזמן שהתקשרתם, ואדאג .לחזור אליכם. תודה
.תסלחו לי
.סוניה בייקר
האם יש לנו איזה שהיא ?זווית סמים עליה
היא נעצרה אי-פעם או נגמלה ?או כל דבר בסגנון
?מי שואל- .אני-
.אתה לא על הסיפור
אני נתתי לך את רעיון ?קלטות המטרו, נכון
.כן
אז אתה מנסה להרוס את ?מה שנשאר מהמוניטין שלה
אתה עושה את זה ?בשביל קולינס
?קצת נסיבות על סוניה
.את בטח צוחקת
.היי, מאוריס
,היי, קאל- ?אתה לוקח את הרגילה שלך
.כן
!בטח. היי, ג'יי
אני צריך צ'יזבורגר צ'ילי, צ'יפס- .עם גבינה וצ'ילי, ונקניקיית-ענק עם צ'ילי
שמתי את ההמבורגר- !על האש
?מישהו טיפל בך כבר
:רשימה של אוכלי החינם אצל בן ביל קוסבי !אף אחד אחר
.בסדר ?אתה אדם רעב, אה
.כן
?איך הולך, שמחה-
זאת דרך ארוכה לעבור .בשביל עוד משקה מוגז
אתה רוצה לקנות משהו מהתיק- ?האחרון שדשון גנב
.אני צריכה 500 דולר
?האם הגעת לרכבת בסדר
?מה
?האם הגעת לרכבת טוב
.היא הגיעה ?הכול בסדר-
אתה הולך ?לעשות שיחת חולין
.אלך לבדוק את הסידורים
.אני מצטער
זאת לא חייבת להיות .הצהרה מפורטת
,קצרה ומכובדת .ואנחנו נעוף מכאן
.מכובדת. הבנתי
גבירותיי ורבותיי, תודה .לכם שהצטרפתם אלינו כאן היום
מר וגברת קולינס היו מעוניינים .למסור לכם הצהרה קצרה
דשון הרים את מזוודת ,המתכת הזאת
מאיזה בחור .מחוץ לסטארבקס
,זה מה שעשינו ?אתה יודע
לחטוף תיק לאיזה בחור .ואז למכור לו אותו חזרה
,בדרך כלל רק קיבלנו, כאילו .ניירות עסקיים של אנשים וחרא כזה
?התיק הזה .הוא היה שונה
.היה שם גם אקדח
ושקית קטנה של הקליעים .המוזרים האלה
האם ראית את הבחור ?שהיה בעל התיק
.לא
אמרתי לדשון שאסור לנו .למכור את התיק הזה חזרה
,אני מתכוונת, אתה יודע ?מה עם הבחורה
אבל הוא ממש היה ,צריך מנה
והוא והבחור הזה .קבעו זמן ומקום
.וזהו זה
.החבר שלי מעולם לא חזר
את הוצאת את אלה ,קודם מהמזוודה
ואחר-כך התקשרת אליה .מהטלפון של דשון
.גם המספר שלה היה שם
חשבתי שמישהו חייב- להזהיר אותה
.שהפסיכי הזה עוקב אחריה
.היא פשוט לא ענתה-
היום אחר הצהריים, מר קולינס עשה צעד כדי לבלום
.את העוינות הגואה כלפיו
כאשר הוא הופיע ...יחד עם
השושלת הארוכה... .של נשות הפוליטיקאים
היו לנו נצחונות ,ואכזבות
ושנינו עשינו טעויות ...שגרמו
מתנצל על הרומן שלו ומציע .התנצלות לבוחריו
?אתה יכול להאמין לזה
אנחנו על שישה ערוצים .בעת ובעונה אחת
מי יכול היה לרצות- ?במותה של סוניה
?מה- ,האם יש משהו בהיסטוריה שלה-
אתה יודע, משהו שלא- ?סיפרת לי עליו
קשרים מסוימים שעשויים היו ?להכניס אותה לצרות
...לא, לא, לא. חכה, מי
האם אני מדבר לחבר- ,שלי עכשיו
או שאני מדבר- ?עם עיתונאי
.אני חייב להיות שניהם
האם אי-פעם שמעת על בחור- ?בשם דשון סטאג
.לא
.הוא היה ילד. פושע קטן
מכור לסמים. נורה ונהרג- .בלילה לפני שסוניה מתה
קאל, לסוניה לא היה- .שום קשר עם סמים
,תראה, סטיבן- אני מספר לך דברים
שאפילו לא דנתי בהם- .עם העיתון
בסדר, אתה חייב- .לחשוב על זה
מי עשוי היה לרצות- ?במותה של סוניה
מי הגבר הזה כאן בכל ?התמונות שהיא בוכה בהן
.אנחנו לא יודעים עדיין-
ומה היה הרקע שלה לפני שהתחילה ?לעבוד עם קולינס
ובכן, יש לה רגעים מאוד אקראיים- .בקורות החיים שלה
היא הייתה... היא הייתה מלצרית .כמה פעמים
הייתה לה שרשרת .חובות רעים
הרשעה על גניבה מחנות .לפני שנתיים
הם לא עושים בדיקות רקע ?על הגבעה
היא כתבה ניירות עמדה- ,עבור קולינס
על תקנות בנקים והרשות .לניירות הערך
אני מתכוונת, הרבה אנשים חשבו .שהיא הייתה כוכבת
היא גם הייתה החוקרת הראשית- .בדיונים על פוינטקורפ
?אז
סטיבן מייצג הפסד של הרבה- .כסף לחבר'ה האלה
תראו, מה אם כל זה הוא רק ניסיון
לדחוק לשוליים את ?סטיבן קולינס
אתם חייבים לאהוב אותו- ?על כך, לא
,אני מתכוונת, תתנו לו 24 שעות ,גופה בסמטה
והברנש הזקן הזה יהפוך את זה
לקנוניה תאגידית .במלוא פריחתה
את לא רואה ?שום קשר
.לא
בסדר. בואו נעבור על ?מה שאנחנו יודעים, אוקיי
הבחור שעקב אחרי ,סוניה בייקר
הוא ירה בדשון סטאג .ובורנון סנדו
דשון סטאג, שאינו מתגורר במקום .קבוע, הוא מרים מזוודה
עכשיו, במזוודה ההיא היו ,את התמונות האלה
ולפי המקור שלנו, גם שקית .קטנה של קליעים מוזרים
מחלקת בליסטיקה של משטרת המטרו אמרו לי
שהתרמילים בזירת הפשע .היו ממוחזרים, בלתי ניתנים לאיתור
הקליעים היו מעוצבים ביד ובמשקל .כפול מקליעים שנקנים בחנות
.עוצבו כדי להתפזר
אז זה אומר שהיורה .התכוון להרוג
סטאג וסנדו שניהם .נורו פעמיים
כדור אחד בעמוד השדרה וכדור .אחד בראש, זהו סימן זיהוי של מקצוען
לכל הפחות, זהו מישהו עם .רקע צבאי
.אולי אפילו מהכוחות המיוחדים
,פוינטקורפ ממומנת ומאוישת .ב- 100% על-ידי אנשי צבא לשעבר
אני חושב שזהו קשר שלא .נוכל להתעלם ממנו
כריס, כמה זמן יש לנו לפני שאנחנו ?נהיה חייבים למסור אותן
,זמן כדי לוודא- ,לדון בקבצי המקרה הרלוונטיים
.חוץ מהייעוץ, 48 שעות גג
,אבל אם זאת ראיה ?הם לא חייבים לראות את זה עכשיו
?מה שלומו
היי, אתם תודיעו לי אם אני ?צריך להתקשר לצוות הזיהוי, נכון
.אני אודיע לך-
וולטר שרויר, חבר מהצבא ,של חברך התאוותני
נותן את המחווה המרגשת שלו ,לסטיבן קולינס
לנייר טואלט הזה שמתיימר ?להיות עיתון ולא לנו. למה
,אמירות שטחיות- .ריפוד והאבסה
.אני עיתונאי .אני לא איש יחסי ציבור
אני רוצה להביא קצת יותר אנשים
לעבוד איתך על ,זה, קאל
,מהצד הפוליטי .אנשים עם ניסיון אמיתי
.אני חושבת על טד מודי
,אני מתכוונת .טד מושלם בשביל זה
?את מורידה אותי מהסיפור
.לא, לא- .לא מורידה מהסיפור, רק מהנקודה
אם זה גדול כמו שהוא ,אומר שזה, וה-"אם" הוא גדול
אז זה יהיה .טוב בשבילך
?איך? איך זה יהיה טוב
ובכן, להתבונן- ,בעיתונאים משופשפים
,שעובדים על סיפור גדול ,את יודעת
,להיות חלק מכל זה .את תלמדי הרבה
,אז, טד מודי ?מה אתה חושב
.אל תתני לה לעשות את זה-
וקאל, אם אתה עובד על זה, אני .רוצה שזה יהיה נקי לפני ולפנים
.תגידי לה לשכוח מזה- .זה הפרויקט שלך
.את השגת את זה .תהיי קולנית עכשיו
.תסלח לי ?אתה מגן עליה עכשיו
.היא מצוינת- .אני יכול לעבוד איתה
,אבל, קאל .היא חסרת ניסיון
.חוסר-ניסיון זה לא קטלני
!אני לא מוותרת על הסיפור-
...אני פשוט... מצטערת ...אני פשוט
אם רק אוכל לקבל ,עוד כמה ימים עם זה
אני מבטיחה לך שאני .לא עומדת לאכזב אותך
!בשם ישו-
אל תסתכלי עליי בעיניי .הכתבת-הגורה שלך
.זה מעורר בחילה
.ותזדיין לך מאוד
.בעונג
...זו האחות ליף ואני .תוצאות המעבדה חזרו
?זה הלוח 13 שהזמנת
כן, טוב, קראנו לנוירולוג- .לפני יותר מחצי שעה
אתה לא יכול להשתמש כאן .בטלפון הזה, אדוני
?היי. מה קורה, קארנס ?מה שלומך
.כן. כן
נראה שהבחור הזה .סנדו מתעורר
?אתה שולח לכאן מישהו
האם היית אי-פעם ?בבית החולים ד.סי
.לא
.אל תדאגי לגבי זה .זה קל
בסדר, יש שוטר במדים ביחידת .טיפול נמרץ שבקומה השלישית
.בסדר ?תרשמי את זה. יש לך עט
.כן- .הנה
.יש לי עט .בסדר
שמו של השוטר .במדים הוא בראון
.בסדר- .בראון-
קומה שלישית טיפול נמרץ. תגידי ,לו שהבלש ביינס
...ב-י-י-נ-ס, ג'ו ביינס
.בסדר
,בסדר .הוא אישר את הכניסה שלך
?כניסה לאן
,ורנון סנדו, בחור הפיצה- .נראה כאילו הוא מתאושש
זה הצד שלך .של הסיפור
?תסלחי לי
.אתה שמעת אותי
אתה רוצה שאני אלך ,ואשב באיזה בית חולים
לחכות לבחור שנראה כאילו ,הוא עשוי להתעורר מהתרדמת
בזמן שאתה מטפל ?בשאר הסיפור
אני מתכוונת, על זה היה כל- ?העניין שם בפנים
.תראי, זה סיפור אמיתי
זה לא פתוח .לפרשנויות
.זה לא דורש דעה
,יש לנו שתי גופות ,ויש לנו בחור בתרדמת
ויש לנו כיוון חקירה .שאין לאף אחד אחר
אז את חייבת ,לעשות החלטה
בגלל שאני צריך לבדוק כיוון ,חקירה נוסף הלילה
ואני לא יכול להיות בשני .מקומות בו זמנית
אז, את עומדת להיות בסדר עם לטייל בשכונות המצוקה
כדי לגלות אם ורנון סנדו ?מתאושש, או לא
.טוב
,אם אנחנו עומדים לעבוד יחד .אנחנו חייבים לעבוד יחד
?כן? עשינו עסק
.בסדר, להתראות אחר כך
.תסלח לי
אל תגידי לי .שאת עדיין אבודה
היי, מה אתה ?עושה כאן
.עובד
?אתה השוטר בראון
.אתה הוא זה שאני מחפשת
.ידעתי שאת תתעשתי
?מה לגבי סנדו ?הוא מתאושש
,כן, כן .זה נראה ככה
הם שולחים לכאן .בלש ברגע זה
.אולי יקבלו זיהוי
?באמת
.אני חייב לענות לזה
.כן, קדימה
.כן, השוטר בראון
.לא, אדוני
?את בסדר
אבא שלי הזהיר .אותי מפוליטיקאים
האנשים היחידים שהוא שנא .יותר היו עיתונאים
.איש חכם
.אני גורמת לך להיות עצבני
.תמיד גרמת
טוב, הם אומרים שסקס היא הדרך .הטובה ביותר להרוס חברות
?הם אומרים, נכון ?ומי זה הם
?מה, מגזין קוסמופוליטן ?מעריב לנוער
.בחייך
,תגיד לי, בבקשה- .שזה לא הרס את שלנו
.זה לא הרס כלום-
.הדופק הוא 82
,לחץ דם 105 על 79 .חמצן על 94
.הוא נראה יציב
בסדר, בואו נעשה עוד סדרת ...בדיקות דם, ספירת דם
.גברת, את לא יכולה להיות פה אני רק רוצה
.לשאול אותו כמה שאלות !גברת, בבקשה
.לא. אני מצטערת- ,קדימה, תראי
את יודעת שאת לא .אמורה להיות כאן
...אני יודעת. אני רק
!תרדו לרצפה
.זוזו לאחור! תישארו למטה
.זאת עמיתה שלי .אני מוכרח ללכת
.אני ממש מצטער .אראה אותך בקרוב
.בסדר
.תנו לו לעבור .בלוקייד, תן לו לעבור
!היי, ריקי
.תן לו לעבור
!דלה
?את בסדר? את בסדר
?דלה, תגידי לי שזה לא שלך, נכון ?מה זה-
זה רק .קצת דם
.זה בסדר .טיפלתי, טיפלתי, טיפלתי
.זה בסדר
זה בסדר. זה .בסדר. זה בסדר
אלוהים, קאל !יכולנו לעצור את זה
?מה, אם היינו מדיום
לא. היינו צריכים למסור למשטרה- .את התיק ההוא
מה אם היו טביעות אצבעות ?על התצלומים
אלוהים, קאל, אנחנו לא יכולים .פשוט להרשות שאנשים ייפגעו ככה
תראי זה נגמר. זה- .בסדר. זה בסדר
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך .לאפשר לאנשים להיהרג
.לא, זה לא בסדר
.זה בסדר .זה נגמר. זה נגמר
.זה נגמר
?בסדר .זה בסדר
אתם יושבים על ראיות .ברצח בסגנון הוצאה להורג
איך אתם חושבים שזה ייראה למשפחה של הבחור
שבדיוק נורה ?אתמול בלילה
.כריס, בוא נהיה מועילים-
,חכה רגע .לא סיימתי למעשה
העיתונאי שלנו מסר הצהרה .מלאה אתמול בלילה
מה, היו לך את ?אלה מתי
!קאם, אל תעני לזה-
?מתי קיבלתם אותן ?את רוצה צווי בית משפט
אני אעלה על הטלפון .ברגע זה
אנחנו התקשרנו אליכם! התקשרנו אליכם- .לפני שהתקשרנו לייעוץ חיצוני
.קצת מאוחר מדי .זה קצת מאוחר מדי
.תעשה לי טובה
?מה שלומך, דון
,אני מחזיק מעמד- ?קאל. ואתה
.טוב. טוב
למקור הזה יש אולי משהו נוסף שאני ?צריך כדי לעשות את עבודתי
.חכה רגע
?כלום, בסדר- ,זה כל מה שהיה
ואנחנו החזקנו את זה .במשך פחות מיממה
בלש, עד אתמול בלילה, לא ידענו .למעשה מה יש לנו כאן
.בולשיט
,מה את חושבת שאני ?האח הקטן של במבי
.לא, אדוני
אתם ידעתם בדיוק .מה יש לכם
אתם פשוט החלטתם שהצורך שלכם ,הוא גדול יותר משלנו
ועכשיו יש לכם .דם על ידיכם
.חכה רגע
.בלש, תראה
הנחת-היסוד שאנחנו עוקבים אחריה
מערבת חברה מסוימת .שחבר הקונגרס קולינס חוקר
מה, אלו הן קנוניות תאגידיות
אשר מאיימות על הרמות ?הגבוהות ביותר
בכל שנותיי בעבודה הזו, ראיתי .את זה קורה רק בטלוויזיה
,בכל השנים שאני מכיר אותך- .צפית רק בספורט בטלוויזיה
אז, בלש, בתמורה לשיתוף ,הפעולה שלנו
האם אנחנו יכולים להיות בטוחים ?שתפתח בפנינו את הספרים שלך
?דבר תחת דבר
אם אנחנו נחליט לפרסם את- ,זה לציבור, ניתן לכם שש שעות
.אבל זה כל מה שתקבלו
.זאת חקירת רצח פתוחה
,אתם תאיטו אותנו תסכנו את הציבור
,יותר ממה שכבר סיכנתם
.וזה לא יהיה יפה
,למען הפרוטוקול אני עדיין לא מרוצה
מהדרך בה הצגתם .את הראיות
אני פשוט רוצה לבטא .את זה
עם הרכילות המשטרתית ,כפי שהיא
אני משערת שאפילו 'תוכנית הלילה'
יידעו את מה שאנחנו יודעים .בתוך 48 שעות
אז אנחנו מוכרחים שיהיה לנו .משהו מוצק היום
,זה אומר בלי השערות .בלי מקורות אלמוניים
.בלי לנהוג בפזיזות .אני רוצה את הדבר הזה סחוט לגמרי
ארורים אנחנו אם לא נוכל לעשות .עבודה יותר טובה מהשוטרים האלה
?דלה, מה שלומך
.אני טוב-
?כן
.טוב, בסדר
טוב, את תקחי את סוניה ?בייקר, בסדר
אני רוצה לדעת כל מה ,שנוכל לדעת עליה
,את מי הכירה, למי היא מצצה .הצבע של התחתונים שלה
.תפסתי- ?פוינטקורפ
,בסדר, האנק ופיט .אתם תעבדו עם קאל
.סבבה
החוק במקרה הזה .הוא דיסקרטיות
זה לא נושא טוב לריכולים ,על משקאות במונוקל
או על ג'וינטים בארון .המשרדי, אתה
.נעלבתי, באמת-
.טוב, תיעלב
,רד למטה, תארגן את הדברים שלך .תביא אותם לכאן
בגלל שזה הבית .החדש שלך
!קדימה
.אוקיי! כן, כן, כן- .במהירות האור
קאל? יש כאן ניגוד ?אינטרסים כלשהו
.לא
אולי זו הזדמנות טובה
לפנות לנושא נוסף אשר דנו בו
,במהלך דיונים אלה .מבנה המחיר שלכם
בוודאי, ואני מודה לכם- שנתתם לי
הזדמנות לגעת .בכך היום
מבנה המחיר שלנו נוהג לפי המודל של מחלקת ההגנה
כפי שנקבע במלחמת ,המפרץ הראשונה
,ושהותאם, כמובן .לאינפלציה
למרבה המזל, מה שעולה לנו כל-כך הרבה הפעם
הם כמה שכלולים נהדרים .בטיפול רפואי שניתן בשטח
,אבל, פשוט ...עכשיו אנחנו מתאימים יותר
...אדוני, אני מצטער. רק
,כשאתה היית בצבא ?האם היית בתפקיד קרבי
.לא, אדוני. לא הייתי- .לא
אתה חושב שאם כן היית, אולי ?היית רואה את הדברים אחרת
כולנו מודעים לעברך- .במלחמה, חבר הקונגרס
אני לא מדבר .על העבר שלי
אני מדבר על ההאשמות הרבות של הזוועות
שבוצעו בידי פוינטקורפ וקבלני המשנה שלה
כנגד אוכלוסיה אזרחית .בעירק ובאפגניסטן
.אלו הן האשמות לא מוכחות-
.בסדר .זה ישיר
מאז שהוכרזה מלחמה ,על הטרור
האם הרווח הנקי האישי שלכם ?לא עלה ביותר מ-250 מיליון דולר
.שאלה ישירה
תסלח לי, נאמר לי- שמידע כלכלי אישי
לא יעלה .בדיון פתוח
.תסתגל
?זאת לא הסיסמה שלכם
"?תסתגל ותצליח"
.זה על העלון כאן
".קומודה את קונפיצה" .יש לכם את זה בלטינית
?הנקודה שלך היא-
לשים מלחמה בידיהם של ,שכירי-חרב
ובידי אלה שמחשיבים את ,זה לעסק
היא סתירה במונחים של .כל שפה שהיא
,תרשה לי להזכיר לך אדוני, שהמלחמות
,שהמדינה הזו נלחמה ,אשר הגדירו אותה
הן מלחמות שנלחמו אותן למרות .העלות שלהן, לא בגלל העלות
לא באתי לכאן לקבל- .שיעור במוסריות, חבר הקונגרס
.לא, לא ציפיתי זאת ממך
.טוב, במיוחד ממך לא-
הגברים שעובדים ,עבור פוינטקורפ
הגברים שאתה מבייש כאשר ,אתה קורא להם שכירי חרב
הם בדרך כלל חיילים .אמריקאים בדימוס
?זאת מערכת נהדרת, לא
אנחנו משלמים כדי לאמן את הגברים .האלה, ואתם מתעשרים מלהרוג אותם
,פוינטקורפ טוב, הם על הגל.
הם בדיוק קנו 60,000 אקר .כדי להרחיב את המתקן שלהם
.שישים אלף אקר- .כן
?איפה
.בקונוויי, צפון קרוליינה
המקומיים קוראים לזה .בגדד הקטנה
.לא כל כך קטנה
יש להם גם כמה נדל"ן .מעניין מקומי
.משרדים בבניין ווטרגייט
.תראה את זה
".יזמת מדליית החירות" ?מה זה
.זה עניין של שתדלנות-
,'כן, לפי אתר האינטרנט 'ימה
,יזמת מדליית החירות
הוא ארגון-גג של קבוצה
מבין קבלני ההגנה .הפרטיים ההם
,אתה יודע, הם עוסקים קצת בשתדלנות- .חוגגים קצת, הורגים דברים
!ימה
?שלום
.הלכנו לשם ...המקום ריק לגמרי
כאילו הם רק מחכים .לכל הגיוסים החדשים שלהם
האם הם עשו מיקור חוץ ?למאמביי או משהו
או שהם רק מתכוננים ?להתרחבות
?שלום
זאת דלה פריי. אני .עיתונאית מהגלוב
אתה היית העורך דין של סוניה בייקר
?בתיק של הגניבה מהחנות, נכון
האם דומיניק נתן לך- ?את המספר שלי
כן, מהיכן אתה מכיר ?את דומיניק
ובכן, אני מצטער. זה באמת- .לא הולם
...אני רק
היי, מייקל, אני צריך מישהו שיעזור לי לחפור
מעט עמוק יותר .בפוינטקורפ
,אני צריך מישהו מבפנים
מישהו שיודע על הדרך .בה הם פועלים
היא הייתה חייבת .כסף לכולם
אלוהים, ככה היא ,תמיד הסתובבה
.בתחתונים שלה
.כן! אתה זזת. אתה לא יכול לזוז
.היי! היי, כן, כן
?מי זה .הוא נראה מוכר
.דומיניק פוי .הוא חבר של סוניה
.דומיניק
.היי, מייקל, זה קאל ?אז מה גילית
?היי. מר סטטלר ?כן
.כן, אני מהגלוב
אני כותבת כתבה על ,מותה של סוניה בייקר
...ואני רק רציתי ל
,והוא היה, כאילו ?בכיר בפוינטקורפ
היי. דלה פריי .מהוושינגטון גלוב
?אני... אוכל לדבר איתך ...בבקשה אל
כן, אני עדיין ממתין כי זה מה שאני- .עושה. זה מה שאני אוהב לעשות
,השותפה לחדר לשעבר של סוניה בייקר .רונדה סילבר
.אף אחד לא הגיע אליה עדיין
היא שינתה את שמה .מספר פעמים בשנה החולפת
?איך השגת את זה
נאלצתי להסכים לצאת- ,לא לאחת
אלא שתי פגישות עם .בחור שטוף-זיעה בשם ויק
.אפילו אל תשאל אותי
.היי, בוב, זה קאל
אתה רוצה להריץ מספר ?ביטוח לאומי בשבילי
.המספר של רונדה סילבר
?האם עברנו על החוק עכשיו
לא, זה מה שהיית קוראת לו- .עיתונאות משובחת ארורה
.העט שלך .תשמרי אותו-
!בבקשה !תודה לך
?היי, האם רונדה שם, בבקשה
אני למעשה חברה ותיקה .של רונדה מבית הספר
אני בעיר היום, וחשבתי .אולי לקפוץ ולראות אותה
אתה חושב שאוכל ללכת ?למקום עבודתה
?זה יהיה בסדר
בעצם, אדוני, אני יכולה ?להתקשר אליך חזרה
.העמוד הזה והעמוד הבא
,הבחור הזה, ג'רי סיימס ,פוליטיקאי מקומי
הוא מנהל מסע תעמולה ,נגד ההרחבה
.והוא מת בתאונת דרכים מוזרה
בסדר, מה הכוונה ב-"תאונת ?"דרכים מוזרה
באמצע היום... הוא נוסע- ...על הכביש הפתוח
.אין עדים ...50 קמ"ש לשעה...
מזג אוויר מושלם, בלי סימני .החלקה... המכונית מתהפכת
והמשטרה חושבת שזה .היה דום נשימה
,קאל. מצטערת .אני ממש מוכרחה לדבר איתך
?מה מצאת
אז, חיפשתי תמונות- של סוניה
בקטעי הסרט של אבטחת ?המטרו, נכון
ו-20 שניות אחרי שהיא נכנסה .לנקודה המתה, הבחור הזה מופיע
?בסדר
אני חושבת שראיתי אותו .אתמול בלילה בבית החולים
?את בטוחה
.מייקל, זה קאל
,הבחור שלך מפוינטקורפ .אני צריך לפגוש אותו, עכשיו
.אני רוצה שתדע משהו
.אני אוהב את המדינה שלי
.אני אוהב את הצבא
.השאיפה שלי כאן היא להציל אותם
?אתה מבין את התנאים שלי
.אני לא אמסור לך את השם שלי
אני לא אמסור לך את הדרגה שלי ,במבנה הצבאי של פוינטקורפ
או את תאריכי הגיוס .והשחרור שלי
.מבין
אני מחפש בחור שפוינטקורפ
.משתמשת בו במבצע חסוי
.הכחשה מוחלטת
חברנו המשותף במשרד ההגנה
חשב שאולי תוכל לעזור לנו .למצוא אותו
.אני לא יודע .אבדוק את זה
אז, איך אתה מבין את דרך הפעולה ?של פוינטקורפ
?דרך הפעולה שלהם
הם עושים מה שהם .לעזאזל רוצים
החיילים האלה לא .חייבים הסבר לאף אחד
הם נאמנים לכלום .מלבד תלוש המשכורת
זאת הבהלה לזהב .של הטרור המוסלמי
?אתה ראית את השימועים האלה .כן-
,אז, ראש הועדה שם ...סטיבן קולינס
.הוא מחוסל-
הם פשוט ימשיכו להפיל אותו .עד שהוא יסתלק
יש לך מושג על מה ?הוא מאיים כאן
מדובר ב-30 או 40 מיליארד .דולר מדי שנה בשנה
.זהו כסף זעם האל
הדיונים אומרים- .שלוש או ארבע
מעבר לים. הכסף האמיתי הוא מה שפוינטקורפ
מתכוונת להרוויח במבצעים .הפנימיים הביתיים שלה
לא הייתי מודע- .שהיו להם כאלה
מי נשלח לריסון ההמון .אחרי הוריקן קתרינה? אנחנו
קבלני הגנה פרטיים הממונים
.לירות באזרחים אמריקאים
מי מאמן את משטרת שיקגו ?בטכניקות חקירה חדשות
בקרוב, פוינטקורפ ישתלטו מהסוכנות לביטחון הלאומי
על ציתותי טלפון, מאגרי מידע .של טרוריסטיים, הכול
זאת בנייה מחדש של מהות
,מדיניות הביון הפנימית
זו ההפרטה של .ביטחון המולדת
מיליארדים על מיליארדים .של דולרים
עכשיו, אתה באמת חושב שהם יפסידו את כל זה
בגלל שאיזה גיבור מהמחוז השביעי
של פנסילבניה חושב ?שהם צריכים להפסיד
.היי
בדיוק נאמר לי על-ידי ,עובד לשעבר של פוינטקורפ
שיש להם תוכנית לזכות במונופול על אבטחת פנים
ששווה בערך ארבעים .מיליארד דולר לשנה
?זה נכון
.כן- ?איך
אתה לא יכול לקשר שום דבר- ,שאני אגיד לך חזרה אליי
?אתה מבין .כמובן-
.בסדר
בשנה שעברה, 47 חברות הגישו הצעות .על חוזים גדולים של הגנת המולדת
מתוך אלו, ל-16 חברות .אישרו את הצעות המחיר
מתוך אלו, יכולתי למצוא את ,הקשרים בין 14 חברות
ואני לא רק מדבר על זה שמישהו עוזב חברה אחת
.והולך לעבוד בשביל אחרת
אני מדבר על .נהלי בנקאות משותפים
אני מדבר על התנהגות .של קשירת קשר
עכשיו, אני מאמין ,שאחרי שהכול נאמר ונעשה
,וכשהווילון יוסט הצידה
.אתה לא תראה 14 חברות נפרדות
.אתה תראה חברה אחת ?אתה מבין
,ואתה חפרת סביב
בניסיון לעשות את הקשרים ?האלה ברורים
.כן. זה נכון-
?וסוניה עבדה על זה
.היא הייתה החוקרת הראשית שלי
היא הייתה מעורבת- .בכל מה שעשינו
,הם הולכים לתפוס אותך .סטיבן, בדרך זו או אחרת
יש להם 40 מיליארד סיבות טובות .לרצות אותך מחוץ לתמונה
אתה חייב להעלות .את זה לציטוט
לסובב את הפנס .בחזרה אליהם
אתה חייב להגן על .עצמך, אחי
,תלך לשם ותמצא לי ראיות
המקשרות את מותה של .סוניה לפוינטקורפ
.ואני אעלה את זה לציטוט
אצעק את הדבר הזה .מגגות הבתים
.אני יכול לעשות את זה
בסדר. אני חייב .לחזור. אהיה בקשר
.סטיבן ?כן-
.פשוט תשמור על עצמך
.גם אתה
?היי. רונדה כאן
.כן, היא בדיוק שם-
אני הולך על שמש
וזה מרגיש ממש טוב
!כן
קאל, אתה לא תאמין למה שהשותפה .הוותיקה של סוניה בדיוק אמרה לי
את צודקת. אני לא מאמין- .לאף מילה מזה
,אין לך שום חיזוק ,שום עד עצמאי
.ויש לה בבירור מניע כלכלי
יש לנו את השותפה של סוניה בייקר הטוענת
שהיא עשתה שלישייה ,עם סטיבן קולינס
?ואתה רוצה להתעלם מזה
,אני לא אומר שתתעלמי מזה- .אני אומר שתשקלי את זה
תחשבי כיצד זה משפיע- ,על כל שאר הדברים שיש לנו
וקחי בחשבון שהיא- !מזבלת את השכל
,כן, אבל, קאל היא גם אומרת
שסטיבן שילם את החוב של סוניה .בסך 40,000 דולר לחברת האשראי
.זה סיפור
מישהו הולך לשים את זה .על עמוד השער
בסדר, האם זה הדבר ?הנכון לעשות
תראי, זה החצי שלך- .של הסיפור. הסקופ שלך
.ההחלטה שלך .תעשי מה שאת רוצה
אבל אני כן יודעת... שסטיבן ואני
עברנו יותר מדי ביחד
מכדי להפוך את הרגע הזה .למה שיגדיר אותנו לנצח
...העתיד הפוליטי
.ניסיתי להתקשר
,אני מתכוונת, למעשה כן התקשרתי 12 פעמים .אבל ניתקתי בכל פעם
,טוב, את יודעת ,אני שמח שקפצת לבקר
כי רציתי .לדבר איתך
אתה זוכר את הבחורה ?הזאת מהומבולט
סולייל, או לא משנה מה היה .השם שלה
.לונה
.לונה. זה נכון